[robespierre]

I think you're going down the wrong track trying to fix a directory problem with fx, which is a much lower-level tool.
The misplaced directory can only be found by mounting the volume in a working operating system (or the miniroot). fx cannot be used to find or move it. Just forget it.