[robespierre]

via adapter

This detail can't pass so silently. What adapter? Was it tested to work before, with what drives and computer?

Miscellaneous passive boards to convert different SCSI connector types seem like they would be impossible to get wrong, but most of them were produced without any understanding and are not wired correctly, especially when it comes to the DIFFSENSE line. Ian Mapleson noticed this decades ago.